Multilingual books for kids in focus

BANGALORE: How can 350 million children in India across lingual barriers and urban-rural divide read the same books? The answer - multilingual books - was extensively discussed in the literary

Published: 06th March 2011 03:24 AM  |   Last Updated: 16th May 2012 09:32 PM   |  A+A-

BANGALORE: How can 350 million children in India across lingual barriers and urban-rural divide read the same books? The answer - multilingual books - was extensively discussed in the literary meet ‘Sabha 2011’ organised by Pratham Books on Saturday.

Authors, illustrators and translators who have been working with Pratham books to publish children’s book also participated in the meet which also hosted a panel discussion on “The Joys and Challenges of Creating Multi-Lingual content for Children”.

Rohini Nilekani, chairperson of Pratham Books, gave a context to the discussion by presenting the need for such books. She said there were only few books in the regional languages and spoke about the concept of common creative framework which can be used to download books free of cost or copyright and publish it locally anywhere in the world.

Author Dr Mamta Sagar’s said spending more time with children will throw more story ideas. Translators can interact with children before choosing the best lingual alternative for an English word, she suggested.

The reach of these books cannot be questioned after one narrated this incident: A child living with disability was introduced to reading when her mother read a line from a multi-lingual book in her mother tongue, her brother read the same line in English and the grandfather was called in to enact.

 

Stay up to date on all the latest Bengaluru news with The New Indian Express App. Download now

Comments

Disclaimer : We respect your thoughts and views! But we need to be judicious while moderating your comments. All the comments will be moderated by the newindianexpress.com editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or inflammatory, and do not indulge in personal attacks. Try to avoid outside hyperlinks inside the comment. Help us delete comments that do not follow these guidelines.

The views expressed in comments published on newindianexpress.com are those of the comment writers alone. They do not represent the views or opinions of newindianexpress.com or its staff, nor do they represent the views or opinions of The New Indian Express Group, or any entity of, or affiliated with, The New Indian Express Group. newindianexpress.com reserves the right to take any or all comments down at any time.