India’s First Tribal Magazine to be in Gunjala Koyatur Script

Published: 08th March 2015 06:05 AM  |   Last Updated: 08th March 2015 06:05 AM   |  A+A-

1

HYDERABAD: Researchers on the Gondi language in Adilabad district, along with  local tribes, are planning to bring out India’s first-ever tribal magazine, ‘Leng Khabr’, in Gondi and Koya languages by April.

It will be published in the recently- developed ‘Gunjala Koyatur’ script of Gondi language, said Jayadhir Tirumalrao, one of the researchers and visiting professor at the Centre for Dalit and Adivasi Studies and Translation (CDAST) of the University of Hyderabad (UoH).

CDAST has recently developed a new script for Gondi language from the ancient manuscripts discovered at Gunjala village in Adilabad district. The Gondi language is spoken by the Gond tribe in more than six states including Telangana and Andhra Pradesh.

Like many other tribal languages in India, the Gonds have depended on the script of other local languages for writing their literature for centuries. Thanks to the National Mission for Manuscript by the Union ministry of culture, a dying language has got a full-fledged script within a decade. The Gondi language is one of the endangered languages, according to UNESCO.

Under the mission, the CDAST has developed the script and now it is being taught to the tribal children in Adilabad district. The Gonds are widely using the new script to conserve their dying language by creating new literature. For the first time, they have also printed a wedding invitation card in the Gunjala script.

The CDAST, with the help of local tribal leaders, is making efforts to teach the script to the younger generation of tribes in Adilabad district. When they found out the copies of ancient manuscripts of Gondi language, there were only four persons alive who could read them. “We were surprised to know that Gondi had its own script. Luckily, we had four veterans who helped us develop the new font. Now, at least, 200 people can read and write in it,” said Krishna, former head of CDAST.

After developing the script, the CDAST also published the school textbooks in Gunjala script with the help of Integrated Tribal Development Agency. Now around 15 schools in Adilabad district have started teaching in the new script. “It had a great impact on the tribal population of the district. An 11-year-old tribal boy, Ramesh, is going to publish the first autobiography in Gunjala script soon,”  Tirumalrao said.

Stay up to date on all the latest Hyderabad news with The New Indian Express App. Download now
(Get the news that matters from New Indian Express on WhatsApp. Click this link and hit 'Click to Subscribe'. Follow the instructions after that.)

Comments

Disclaimer : We respect your thoughts and views! But we need to be judicious while moderating your comments. All the comments will be moderated by the newindianexpress.com editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or inflammatory, and do not indulge in personal attacks. Try to avoid outside hyperlinks inside the comment. Help us delete comments that do not follow these guidelines.

The views expressed in comments published on newindianexpress.com are those of the comment writers alone. They do not represent the views or opinions of newindianexpress.com or its staff, nor do they represent the views or opinions of The New Indian Express Group, or any entity of, or affiliated with, The New Indian Express Group. newindianexpress.com reserves the right to take any or all comments down at any time.

flipboard facebook twitter whatsapp