Dubbing for David freaked Vikram

Published: 17th December 2012 01:17 PM  |   Last Updated: 17th December 2012 01:17 PM   |  A+A-

VIKRAM-&-jiva

It may look easy to the audiences, but even seasoned stars are worried about how well they can dub over the mistakes they make on screen, when shooting in a language they do not speak. During the trailer launch of  Bejoy Nambiar’s David, Vikram — who plays the same character in the Hindi and Tamil versions, admitted that they would have to redub some portions as his “Hindi sounded like Tamil”. The diverse actor revealed, “I don’t know Hindi at all and I had to act with seasoned actors like Tabu. My Hindi sounds like Tamil, so there’s no doubt about why we have to redub some portions of the film!

Even Jiiva and Nasser, who play important parts in the film agreed that they weren’t comfortable with sync sound (live recording of voices on the spot). “When we act in front of camera, we usually tend to think of correcting our mistakes while dubbing later. But in David, the realisation that what we perform on the spot is going to be the final version made us approach acting differently,” said Nasser. He admitted that it was difficult for him on the first day but got used to it soon after.

Jiiva said he was a little scared about the live sync sound as he had lengthy portions in the film,“And when actors like Nasser sir were around, I felt very nervous,” he added. While Vikram and Jiiva have played the lead roles in the Tamil version, actor Vinay Nirmani has reprised Jiiva’s role in the Hindi version.

Stay up to date on all the latest Entertainment Tamil news with The New Indian Express App. Download now
(Get the news that matters from New Indian Express on WhatsApp. Click this link and hit 'Click to Subscribe'. Follow the instructions after that.)

Comments

Disclaimer : We respect your thoughts and views! But we need to be judicious while moderating your comments. All the comments will be moderated by the newindianexpress.com editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or inflammatory, and do not indulge in personal attacks. Try to avoid outside hyperlinks inside the comment. Help us delete comments that do not follow these guidelines.

The views expressed in comments published on newindianexpress.com are those of the comment writers alone. They do not represent the views or opinions of newindianexpress.com or its staff, nor do they represent the views or opinions of The New Indian Express Group, or any entity of, or affiliated with, The New Indian Express Group. newindianexpress.com reserves the right to take any or all comments down at any time.

flipboard facebook twitter whatsapp