‘Akkitham’s poems dwell on social equality’

PALAKKAD: Nafed managing director and former Collector U K S Chauhan, who had translated many of the works of Mahakavi Akkitham into Hindi, called on the poet at his residence at Aanakkara nea

Published: 19th April 2009 01:02 AM  |   Last Updated: 15th May 2012 09:19 PM   |  A+A-

19apr_akkitham

Nafed managing director U K S Chauhan presenting a memento to Mahakavi Akkitham at the poet's residence at Aanakkara in Palakkad on Saturday.

PALAKKAD: Nafed managing director and former Collector U K S Chauhan, who had translated many of the works of Mahakavi Akkitham into Hindi, called on the poet at his residence at Aanakkara near here on Friday. Chauhan had translated around 21 poems of Akkitham into Hindi. He said that he had translated those works of Akkitham which had a pan-Indian cultural outlook though set in the backdrops of Kerala.

The poems were translated under the title `The Selected Works of Akkitham’. The poems which have been translated into Hindi include `Vennakkalinte Katha’, `Irupathi Onnam Noottandinte Ithihasam’, `Katambalam’, `Nalathe Viplavam’, `Bharatheeyante Ganam’, `Karathala Malakam’ and `Adakkayum Koungum.

Chauhan said that the poems of Akkitham dwelled on social equality and had a rustic feel about it. He said that when Malayalam works are translated into Hindi they need to be done by Hindi speaking people to have the right impact.

He said Malayalis have good reading habit and therefore the works generated here maintain their quality of writing.

Stay up to date on all the latest Kerala news with The New Indian Express App. Download now
(Get the news that matters from New Indian Express on WhatsApp. Click this link and hit 'Click to Subscribe'. Follow the instructions after that.)

Comments

Disclaimer : We respect your thoughts and views! But we need to be judicious while moderating your comments. All the comments will be moderated by the newindianexpress.com editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or inflammatory, and do not indulge in personal attacks. Try to avoid outside hyperlinks inside the comment. Help us delete comments that do not follow these guidelines.

The views expressed in comments published on newindianexpress.com are those of the comment writers alone. They do not represent the views or opinions of newindianexpress.com or its staff, nor do they represent the views or opinions of The New Indian Express Group, or any entity of, or affiliated with, The New Indian Express Group. newindianexpress.com reserves the right to take any or all comments down at any time.

flipboard facebook twitter whatsapp