STOCK MARKET BSE NSE

Expert calls for Halegannada-Kannada translation

The 1935-born Settar was a scholar who took on his intellectual pursuits and published both in Kannada and English.

Published: 11th March 2020 06:52 AM  |   Last Updated: 11th March 2020 06:52 AM   |  A+A-

Padma Vibhushan awardee Roddam Narasimha (centre) releases the book ‘Influence of Buddhist Artisans on Architecture’, written by Prof Shadakshari Settar, at the Bangalore International Centre on Tuesday | Pandarinath B

By Express News Service

BENGALURU: Prof Vanamala Viswanatha, renowned translator and former faculty at IISc, refreshed the call to translate old Kannada (Halegannada) texts into modern Kannada and then into English to make these accessible to the local population and to global readers.

At the launch of the book ‘Influence of Buddhist Artisans on Architecture’, written by Prof Shadakshari Settar who passed away on February 28, aged 85, Vanamala said, “He (Settar) has also given a blueprint for knowledge creation in our language... He said old Kannada (Halegannada) texts should be translated to new Kannada to make them accessible and then to English to make them global. This was his idea of knowledge production and it was inclusive.”

The 1935-born Settar was a scholar who took on his intellectual pursuits and published both in Kannada and English. He had conducted research in fields of Indian archaeology, art-history, history of religions and philosophy as well as classical literature.He made extraordinary contributions to Halegannada, and found the inscription dated back to 6th century, making Kannada script one among the oldest vis-a-vis South Indian languages.

“On the onslaught of English, Settar said there is no threat from English language. Kannada has had wisdom of negotiating with Persian and Prakrit... It will deal with English and grow,” added Vanamala, who is Visiting Professor at School of Education, Azim Premji University.The launch was organised by Bangalore International Centre with Prof DS Achutrao History Endowment.



Comments

Disclaimer : We respect your thoughts and views! But we need to be judicious while moderating your comments. All the comments will be moderated by the newindianexpress.com editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or inflammatory, and do not indulge in personal attacks. Try to avoid outside hyperlinks inside the comment. Help us delete comments that do not follow these guidelines.

The views expressed in comments published on newindianexpress.com are those of the comment writers alone. They do not represent the views or opinions of newindianexpress.com or its staff, nor do they represent the views or opinions of The New Indian Express Group, or any entity of, or affiliated with, The New Indian Express Group. newindianexpress.com reserves the right to take any or all comments down at any time.

flipboard facebook twitter whatsapp