STOCK MARKET BSE NSE

Malayalam Wikimedians on translation mode

Ever wished to read medical articles in Malayalam, that too sans medical jargons? Log on to Wikipedia. Taking a cue from the Wikipedia project of translating medical articles, the Malayalam Wi

Published: 24th February 2012 12:58 AM  |   Last Updated: 16th May 2012 06:02 PM   |  A+A-

Ever wished to read medical articles in Malayalam, that too sans medical jargons? Log on to Wikipedia. Taking a cue from the Wikipedia project of translating medical articles, the Malayalam Wikimedians have started translating popular medical articles in Wikipedia to Malayalam.

Wikipedia’s medical articles have 15-20 crore page views every month. The top 300 articles are viewed more than 1 lakh times every month. Since the articles are mostly in English and some rich with medical jargons, an interesting project was conceptualised to translate it to as many languages as possible. WikiProject Medicine, Wikimedia Canada and an organisation called ‘Translators Without Borders’ put forward the idea. Now, the Malayalam Wikimedians are actively participating in the translations. The goal is to translate a set of 80 of the most important health care articles into as many languages as possible.

Currently, elaborate articles on asthma, pneumonia and stroke are available in Malayalam. Netha Hussain of Kozhikode, Suraj Rajan of Thiruvananthapuram, Irvin of Kozhikode and Jerin Philip of Kannur are active in translating articles. Except Jerin, who is a student, all others are from the medical field. Apart from translating, the contributors also can update more information, related pictures etc.

The original project that began in 2011 was to translate articles first to simple English and then to as many as languages as possible. Apart from Malayalam, Hindi, Assamese, Tamil and Telugu are the other languages registered with the project. Other non-Indian languages participating in the project are Swahili, Arabic, Russian, Slovene, Spanish, Japanese and Nepali.

Malayalam Wikipedia is active with a slew of projects such as ‘Malayalam loves Wikipedia,’ ‘Wikidictionary’, ‘Wikiquotes’ etc.



Comments

Disclaimer : We respect your thoughts and views! But we need to be judicious while moderating your comments. All the comments will be moderated by the newindianexpress.com editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or inflammatory, and do not indulge in personal attacks. Try to avoid outside hyperlinks inside the comment. Help us delete comments that do not follow these guidelines.

The views expressed in comments published on newindianexpress.com are those of the comment writers alone. They do not represent the views or opinions of newindianexpress.com or its staff, nor do they represent the views or opinions of The New Indian Express Group, or any entity of, or affiliated with, The New Indian Express Group. newindianexpress.com reserves the right to take any or all comments down at any time.

flipboard facebook twitter whatsapp