Deciphering a Tamil poet  

Mathew Joy Mathew talks to Rajesh Malarvannan, the man behind the Tamil lyrics in superhit Bollywood films like Dangal

Published: 09th January 2017 06:00 AM  |   Last Updated: 07th January 2017 07:22 PM   |  A+A-

Tamil translator Rajesh Malarvannan

Express News Service

Entering into the studio of Rajesh Malarvannan one could see a pile of plastic bottles, steel tumblers, plastic sheets, a broken bell, and more bizarre things that you can’t categorize in your head into a single group.

At first I thought it was garbage waiting to be thrown out, later he explained that those were his props that he used to create live sound effects during the dubbing. After giving me a small demonstration by squeezing the plastic bottles and scratching on the plastic sheet and creating some very recognisable sounds from films we sat down and started off with his life story.

This humble human’s journey starts off in a tragic note, when both his parents passed away in an accident when he was just 12, leaving him and his sister to live with their uncle. “Even though my parents were Tamil writers, my uncle was very scared to let me follow my dream of writing for films, he wanted me to be safe and happy with a government job,” said Malarvannan with his emanating smile. But somethings can’t be contained especially in someone with such rigorous passion.

Rajesh started off his career with translating Urdu poems to Tamil in an Urdu serial. Shortly after understanding his knack for the job he was given an opportunity to write songs for the Malayalam movie ‘Sallapam’ while releasing it in Tamil. From then on Rajesh has written more than 1000 songs including Tamil version of popular cinema songs and original works.

Rajesh believes that translating the films and dubbing it into Tamil isn’t easy at all, he explained,” We don’t translate them directly to Tamil, what we do is we try our best to bridge the cultural differences by interpreting it in our culture so that the audience will not feel disconnected to the film and that is not plain translation.” He described the experience of his work as being thrown into the ocean with both hands tied and left with the expectation to survive, which he usually does by making money for foreign films being interpreted and enjoyed in Tamil.
Rajesh recently worked in the Aamir Khan film Dangal, and had a chance to meet Amir. Rajesh said, “Aamir had invited the dubbing crew from the southern states to discuss the possibilities, he was very professional and gave us the full freedom to bring out the best quality, as a person I would say he is a very down to earth person with great respect towards other artists.”

Reach Out: writermrajesh@gmail.com

Stay up to date on all the latest Edex news with The New Indian Express App. Download now
(Get the news that matters from New Indian Express on WhatsApp. Click this link and hit 'Click to Subscribe'. Follow the instructions after that.)

Comments

Disclaimer : We respect your thoughts and views! But we need to be judicious while moderating your comments. All the comments will be moderated by the newindianexpress.com editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or inflammatory, and do not indulge in personal attacks. Try to avoid outside hyperlinks inside the comment. Help us delete comments that do not follow these guidelines.

The views expressed in comments published on newindianexpress.com are those of the comment writers alone. They do not represent the views or opinions of newindianexpress.com or its staff, nor do they represent the views or opinions of The New Indian Express Group, or any entity of, or affiliated with, The New Indian Express Group. newindianexpress.com reserves the right to take any or all comments down at any time.

flipboard facebook twitter whatsapp