Chennai trains, metros resume services; normalcy on track