Wednesday, April, 18, 2018
  • Nation
  • World
  • States
  • Cities
  • Business
  • Sport
    • IPL
    • Commonwealth Games 2018
  • Entertainment
  • Galleries
  • Videos
  • Life Style
  • Specials
  • Opinions
  • All Sections  
    States Tamil Nadu Kerala Karnataka Andhra Pradesh Telangana Odisha
    Cities Chennai DelhiBengaluru Hyderabad Kochi Thiruvananthapuram
    Nation World Business Sport Cricket Football Tennis Other Education
    Entertainment English Hindi Kannada Malayalam Tamil Telugu Review Galleries Videos
    Auto Life style Tech Health Travel Food Books Spirituality
    Opinions Editorials Ask Prabhu Columns Prabhu Chawla T J S George S Gurumurthy Ravi Shankar Shankkar Aiyar Shampa Dhar-Kamath Karamatullah K Ghori
    Today's Paper Edex Indulge Event Xpress Magazine The Sunday Standard E-paper
Home Cities Bengaluru

Bengaluru Youth Learn Dying Language, Preserve It

By Mebin John  |   Published: 09th May 2016 04:02 AM  |  

Last Updated: 09th May 2016 04:03 AM  |   A+A A-   |  

0

Share Via Email

cats

BENGALURU: Youngsters in the city are trying to preserve a language that survives only among a small community near Kurdisthan, Iraq — Syriac.

Many belonging to the ancient Syro-Malabar Catholic Church of India study East Syriac under Rev Thomas Kalayil, a well-known scholar at Bengaluru’s Dharmaram College.

City Express speaks to some about their interest in keeping the language alive.

“Every religion has its own sacred language — Arabic for Islam and Sanskrit for Hinduism, and Syriac, the language spoken by Jesus Christ, for Indian St Thomas Christians,” says Rev Varghese Pathikulangara, renowned historian and liturgist at Dharmaram College.

Jiss Palelil, final year economics student at Christ University, first came across Syriac while in high school.

“Since then, I have been passionate about learning this language, now on the verge of extinction,” he says.

Another group is passionate about West Syriac, being used by the churches following Antiochian Liturgy. Its members learn the language through WhatsApp groups.

“Most of our ancient records and books are in Syriac. So it is essential that we preserve the language,” says Renjith K R, an electrical engineer.

Most churches have replaced Syriac with Malayalam or other vernaculars, and the language, which thrived in India — especially Kerala — for centuries is now facing the threat of extinction.

“When I was a child, I used to hear Syriac prayers on feast days. Even though I didn’t know what they sang, it gave me the impression it was something special,” says techie Joju Jacob.

Later, when one of his friends was getting married, his wedding invitation had a Bible quote in Syriac. “That’s when I decided I would also do something similar, reflect my tradition, and started learning Syriac,” he says.

Another techie Namitha Susan Jolly thought it interesting that around 20 centuries ago, Aramaic or its dialect Syriac was the language of international trade.

“Perhaps, it enjoyed the status English does today,” says Nimitha, also persevering to preserve the language.

Rahul Payyappilly, Technical Lead at Capgemini, is keen on pursuing Syriac because it ‘reached the Malabar Coast around 2,000 years ago, before the origin of my mother tongue, Malayalam’.

“My ancestors used to write Malayalam in a special Syriac-Malayalam or Karshoni script,” he says. “According to some linguists, even the Malayalam term ‘amma’, meaning mother, was borrowed from the East Syriac term ‘emma’, also ‘mother’,” he says.

Origin of the Tongue

Suriyani or Syriac, a dialect of Aramaic, was the language widely used in the Middle East until the eigth century, before Arabic replaced it. Syriac came to India centuries ago — an edict found from King Ashoka’s time has been engraved in Syriac.

It was widely used by the St Thomas Christians of India. Even today, it is the liturgical language in some of the country’s churches, where parts the liturgy are sung in Syriac.

East Syriac and West Syriac are its two dialects. They differ in script, vowel system and pronunciation, but both dialects have a similar vocabulary and grammatical structure.

Syriac lost its patronage after the Portuguese Roman Catholic invasion of the churches of India, when the Roman Catholicism and Latin liturgy was imposed on St Thomas Christians.

Stay up to date on all the latest Bengaluru news with The New Indian Express App. Download now

O
P
E
N

More from this section

Amid protests from Lingayats BJP chief Amit Shah garlands statue of Lord Basaveshwara

What if Rumi and Manto were alive today?
 

Making discipline a lifelong practice for Bengaluru's Vivekananda Vidya Peeta students

CWG2018

Latest

IPL: KKR restrict Rajasthan Royals to 160/8

Cuban officials select Miguel Mario Diaz-Canel Bermudez as candidate to succeed Raul Castro

NIA arrests man wanted in several serial blast case

SC to pronounce verdict on Loya's death case on Thursday

Yashwant Sinha to hold event of opposition parties on April 21

Saudi Arabia to show 'Black Panther' to mark cinema opening

Indrani Mukerjea's secretary admits forging Sheena Bora's signature

I-T warns salaried taxpayers against filing wrong returns

IPL2018
Videos
Lalu Yadav is expected to attend Tej Pratap’s wedding: Rabri Devi
CWG 2018: Daughters of India have brought laurels to the country, says President Kovind
arrow
Gallery
The 'Patrouille des Glaciers' or Glacier Patrol is a ski mountaineering race that takes place along the Swiss-Italian border once in two years at the end of April. It is organised by the Swiss Armed Forces and military and civilians participate in patrols or teams of 3 members. IN PIC: Start point of the 21st Glacier Patrol race outside the ski resort of Zermatt, Switzerland. (Photo | AP)
Patrouille des Glaciers: Switzerland's gruelling high altitude ski race with a breathtaking view
The wife of the nation's 41st president and mother of the 43rd, former First Lady of the US Barbara Bush brought a plainspoken, grandmotherly style to buttoned-down Washington, displaying an utter lack of vanity about her white hair and wrinkles.   In this 1990 file photo, she poses with her dog Millie in Washington. | AP
Barbara Bush: The outspoken, snowy-haired First Lady of US
arrow

Trending

FOLLOW US

Copyright - newindianexpress.com 2018

Dinamani | Kannada Prabha | Samakalika Malayalam | Malayalam Vaarika | Indulgexpress | Edex Live | Cinema Express | Event Xpress

Contact Us | About Us | Careers | Privacy Policy | Search | Terms of Use | Advertise With Us

Home | Nation | World | Cities | Business | Columns | Entertainment | Sport | Magazine | The Sunday Standard