Dear Manik mama: Kishore Kumar's letter to Satyajit Ray latest find in filmmaker's closet

Addressing Ray as 'Manik mama', Kumar had said, I would deem it a great pleasure to sing in your film under your direction.

Published: 05th May 2020 01:11 PM  |   Last Updated: 05th May 2020 01:11 PM   |  A+A-

Ashok Kumar(L), Satyajit Ray (C) and Kishore Kumar. (Photo| Facebook/@KishoreDaSinger)

Ashok Kumar(L), Satyajit Ray (C) and Kishore Kumar. (Photo| Facebook/@KishoreDaSinger)


KOLKATA: A letter written to Satyajit Ray by Kishore Kumar way back in 1963 is the latest find in the treasure trove of keepsake recently unboxed at the auteur's Bishop Lefroy Road house here by his son, Sandip Ray, a well- known filmmaker himself.

The letter, made available to the media, was written by the legendary singer, explaining to Ray why he won't be able to come down to Kolkata from Mumbai at that point in time for recording a song for the iconic film 'Charulata' -- which was based on Rabindranath Tagore's novella 'Nastanirh' (The Broken Nest).

Addressing Ray as 'Manik mama', Kumar had said, "I would deem it a great pleasure to sing in your film under your direction. You have asked me to come down in Calcutta, but I am afraid I shall not be able to make myself free in the near future, because I shall be shooting almost every day of this month (November 1963). Moreover, my mother is very sick since she returned from Hardwar, about a week back. At present it will not be wise on my part to leave her alone according to doctor's advice".

Inviting Ray and his wife over to Mumbai, Kumar had further said in the letter -- shared with media persons by son Amit Kumar -- he would make all arrangements to ensure that the song is recorded there without any hassle.

"It would be very convenient for me if you would kindly take the trouble of coming down to Bombay with Monkumashi (Ray's wife Bijoya Ray) and stay at my place and record the song any time during 26th to 30th of this month. I believe you won't have any difficulty. If you approve of the proposal I shall make all arrangements for recording at a very reasonable rate (re: musicians and recording) and by any chance if you cannot approve of the proposal I shall really feel sorry, but in any case I shall adjust myself whatever might be the situation," the king of melody had said in the letter dated November 4, 1963.

Amit Kumar, his son and a playback singer, during a virtual press meet on Monday, said Ray had probably agreed to fly down to Mumbai in December that year and the song was eventually recorded.

He also said that the two families were distantly related.

"I rang up my cousin Sandip Ray, who was looking for ways to beat lockdown blues.

He was searching the boxes lying at his father's room, when he came across this unique memorabilia among other things," Amit Kumar said, adding that he was glad that he could share it with common people.

The song 'Ami chini go chini', a rabindrasangeet, features veteran actors Soumitra Chatterjee and Madhabi Mukhopadhyay the two leads of 'Charulata'.

Sandip Ray said the lockdown discoveries from the master filmmaker's closet are of great archival value.

Among other things, he has unearthed unseen negatives from the sets of the auteur's films, and letters from stalwarts such as Akira Kurosawa and Richard Attenborough.

"We are hopeful there will be many more surprises," he added.

Follow The New Indian Express channel on WhatsApp


Disclaimer : We respect your thoughts and views! But we need to be judicious while moderating your comments. All the comments will be moderated by the editorial. Abstain from posting comments that are obscene, defamatory or inflammatory, and do not indulge in personal attacks. Try to avoid outside hyperlinks inside the comment. Help us delete comments that do not follow these guidelines.

The views expressed in comments published on are those of the comment writers alone. They do not represent the views or opinions of or its staff, nor do they represent the views or opinions of The New Indian Express Group, or any entity of, or affiliated with, The New Indian Express Group. reserves the right to take any or all comments down at any time.

flipboard facebook twitter whatsapp