The Houthis vowed to hit Jeddah and other Saudi Red Sea ports if Hodeida was attacked, while warning Saudi airspace was "unsafe" and also threatening Riyadh's financial district.
Saudi Arabia has been battling a surge in attacks since fighting reignited in neighbouring Yemen's civil war, where Riyadh backs the internationally recognised government against the Houthis.
The advance through Lahj province comes as government forces withdraw from areas near the Bab al-Mandab Strait and redeploy to defend Aden and neighbouring provinces.
The kingdom has been pressing allies for help as it comes under daily fire from the Houthis that recently seized swathes of the Red Sea coastline from the Riyadh-backed government.